頼めなくなってしまったチョコレートドリンク

ホテルザッハーのオリジナルチョコレートドリンク

 

こんにちは、東京の水玉オリジナルバッグブランド「Saori Mochizuki(サオリモチヅキ)」のデザイナー望月沙織です。

 

先日はるばるウィーンのホテルザッハーから取り寄せた品物の続きです。

 

 

鈍器1kg(ザッハートルテ)が無事輸入されました!

 

6月8日まで60ユーロ以上の注文で全世界送料無料とのことだったのですが、

ホテルザッハー・オンラインショップ

 

我が家が頼んだ一番大きなザッハートルテでも58.90ユーロと、60ユーロにほんのちょっと足りません。

 

ホテルザッハーのオリジナルザッハトルテ

 

写真にあるように、ザッハートルテ型のマグネットとかも、ご愛嬌でかわいいかも、と思ったのですが、、、やっぱり花より団子ということで、ホットチョコレートを頼んでみることにしました(ちなみにこれは、ザッハートルテに同封されていたカタログです)。

 

チョコレートのケーキで有名なお店のホットチョコレートですから期待大です。

 

ホテルザッハーのオリジナルチョコレートドリンク

 

缶入りとレフィルとが売られていましたが、先日いろんな缶を断捨離したばかりなので、ここはぐっとこらえてレフィル(13.90ユーロ)を頼みました。

 

でもしっかりした箱入りなので、これでも十分です。

 

どうやって飲んだら良いのかしら…??と思って箱を舐め回すようにみてみたら、側面に説明が書いてありました。

 

ホテルザッハーのオリジナルチョコレートドリンク

 

上がドイツ語で、下が英語。

 

せっかくなので、ドイツ語の部分を抜粋してみます。

 

ーーー

Zubereitung〔準備〕
Pro Portion(0,2l)〔1人前(0.2リットル=200ml)〕
2-3 Teelöffel "Original Sacher Trinkschokolade" in Milch einrühren und bei ständigem Rühren zweimal aufkochen.〔「オリジナルザッハトルテ ドリンクチョコレート」を小さじ2~3、牛乳に入れ、絶えずかき混ぜながら2回沸騰させます〕

モチヅキ注→「2回沸騰させる」って?とよくわからなかったので、とりあえずかき混ぜながら沸騰させて(1回目)、一度火をとめ、よくかき混ぜてから再度火を入れ、また沸騰したら(2回目)、完成、ということにしました。分量は小さじ2−3とのことですが、2だとちょっと薄いんじゃないかな、と思います。
ーーー

 

わたくしは大学時代、第2外国語でドイツ語を選択しており、一応4年間触れてはいたので、ぽちぽちタイプしていて懐かしくなりました。

 

根っこが英語と同じ属性の言葉なので、英語に慣れている日本人から見ると、英独とは系統の違うフランス語などに比べてとっつきやすいかもしれません。

 

英語と大きく違う文法に、名詞は文中でも大文字で始める(”Milch(牛乳)”とか)などがありますが、それ以外の肝心な部分はほとんど忘れてしまっているので、あぁ、学生の時にもうちょっとしっかり勉強しておけばよかったな、、、なんていう中途半端な気持ちも湧き上がってきました。

 

ちなみに同じクラスにドイツで生まれ育ったトリリンガルの人がいたのですが、同じドイツ語でも国や地域によって使われているものがちょっとずつ違うので、ドイツ語がネイティブレベルのその人でも、ドイツ本土以外で使われているドイツ語(例えばスイスのドイツ語圏で話されているドイツ語など)はちょっと理解できない部分がある、とのことでした。

 

なので、オーストリアのドイツ語はどうなのかなぁ、なんてことを思いましたが、いかんせん、学生の時に(以下略・・・)。

 

気を取り直して肝心のお味ですが、しっかりチョコの味と甘みがあるのに後味がすっきりしていてとても美味しかったです。

 

ザッハートルテ用にホイップしておいた無糖の生クリームを足して、ウィンナーコーヒーならぬウィンナーココアにしてみましたが、まろやかさが増してこちらもよかったです。

 

・・・と、ここまで書いておいて何なのですが、どうやら今(2021年6月)現在、このホットチョコレートは注文できないみたいです。。。(涙)

 

ホテルザッハーのオリジナルチョコレートドリンク

 

サイト上にページが見つからないので、自分の注文履歴からアクセスしてみたら、「404(not be found)」状態になっていました。

 

おそらく殺到する注文をさばくオペレーションの都合上、オーダーをザッハートルテのみに集約しているのかもしれません。

 

そうなると、ますます合計60ユーロ以上にするのが難しくなってしまいますが、、、どうしてもこの機会に頼んでみたい方は、そこそこ日持ちもしますので(サイズによりますが大体2週間前後)小さめのを2台にしてみたり、お友達や親戚と一緒にまとめてみたり、いろいろ駆使してオーダーしてみてくださいませ。

 

ちなみにかつて雑貨輸入の仕事をしていたものの老婆心として、一応念のためお伝えしておくと、個人輸入の場合でも、金額次第では関税を請求される場合があります。

 

簡単な目安としては、

 

「買った金額の合計が日本円換算で16,666円以下」

 

だと免税になります。

 

その辺は、こちらの方の記事がわかりやすかったので参考にしてみてください。

 

個人輸入にはいくら関税がかかる?お得な海外送金方法も

 

それにしても、、、。

 

以前も申しましたが、コロナじゃなかったらみなさんをお招きして盛大にザッハー会をやりたかったです。

 

1kgのザッハーは、夫婦で朝晩堪能してもなかなか減らず、最近は撮影部長が「ザッハートルテにあうご飯のメニューてなんかあるかな、、、??」という妙なことを言い始めています。

 

さすがにご飯のおかずにザッハートルテは、、、やだーー!(笑)

 

東京「日常をドラマチックにする」バッグ

Saori Mochizuki

デザイナー 望月沙織

関連記事
コメント
コメント投稿

コメント ( 必須 )

お名前 ( 必須 )

メールアドレス ※公開されません ( 必須 )

サイトアドレス ( 必須 )

トラックバック
トラックバックURL